1 00:00:45,010 --> 00:00:47,370 Ik kan niet geloven dat je dat niet wilt een feestje houden. 2 00:00:47,870 --> 00:00:48,849 Dat doet hij. 3 00:00:48,850 --> 00:00:51,410 Hij wil er gewoon niet voor betalen. Dat is niet waar. 4 00:00:51,630 --> 00:00:53,310 Mooi, want dat heb je al gedaan. 5 00:00:53,550 --> 00:00:55,730 Wat? Er is een keuze, denk ik, van buffet. 6 00:00:56,130 --> 00:00:58,610 Runderrokje met pestogelei. 7 00:00:58,850 --> 00:00:59,850 O hemel. 8 00:01:00,170 --> 00:01:04,190 Dat kan ik niet gedaan hebben, want zelfs als jij dat wel zou doen erin geslaagd om dit weer weg te jagen, dat zou ik doen 9 00:01:04,190 --> 00:01:05,190 verander het nummer. 10 00:01:05,430 --> 00:01:06,430 Sid wist het. 11 00:01:06,710 --> 00:01:08,530 Geliefde overledenen, verkrijg macht. 12 00:01:08,810 --> 00:01:10,110 Stop hiermee, jullie allebei. 13 00:01:10,470 --> 00:01:14,040 Wat? Vertel me, wat ben ik aan het doen zo fout? Nou, om te beginnen ben je... 14 00:01:14,040 --> 00:01:15,080 Dat was een retorische vraag. 15 00:01:15,420 --> 00:01:20,360 Barbara, in godsnaam, zij... Mijn dochter kondigt aan dat ze een 16 00:01:20,360 --> 00:01:21,740 feest. Geen grote. 17 00:01:22,400 --> 00:01:26,560 Tot nu toe gaat het goed met mij. Dan vertelt ze mij dat ze heeft er al met Hedley over gesproken, 18 00:01:26,580 --> 00:01:30,320 die heel graag wil helpen. Hij is, eigenlijk, en hij... Nogmaals, ik ben 19 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 tot nu toe volkomen gerust. 20 00:01:32,410 --> 00:01:37,130 Ze draagt ​​echter vervolgens bij aan de pikantheid van het hele scenario door mij dat te vertellen 21 00:01:37,130 --> 00:01:41,950 de gelegenheid is niet om haar te vieren 22e verjaardag, zoals ik had aangenomen, maar de 22 00:01:41,950 --> 00:01:46,070 feit dat ze naar Amerika emigreert met een kerel die ik nog nooit heb ontmoet 23 00:01:46,070 --> 00:01:47,009 een stripper. 24 00:01:47,010 --> 00:01:50,430 Ze heten burleske artiesten, papa, en ze verdienen een fortuin. 25 00:01:50,750 --> 00:01:55,370 O ja. Nou ja, toen de eerste gokker probeert je tepelkwastjes af te zwaaien, 26 00:01:55,410 --> 00:01:57,950 Ik vertrouw erop dat je hem meteen op de grond zet semantiek van die ene. 27 00:02:00,200 --> 00:02:01,600 Ben ik zo onredelijk? 28 00:02:01,800 --> 00:02:05,160 Je bent pompeus, gewoon voor de verandering. Nou ja, dat is wat vaders doen. 29 00:02:06,040 --> 00:02:09,199 Een van de weinige voordelen van het hebben kinderen is dat je ze les kunt geven 30 00:02:09,199 --> 00:02:10,419 van tijd tot tijd. Morris. 31 00:02:10,660 --> 00:02:12,600 De wereld is een harde plek, Grace. 32 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 Ze is geen 12. 33 00:02:13,980 --> 00:02:15,860 Er zijn corrupte karakters. 34 00:02:16,720 --> 00:02:18,720 Roofdieren en ontevredenen. 35 00:02:19,040 --> 00:02:20,860 En hoe zou jij dat in godsnaam weten? 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,860 Dat is de ironie, papa. 37 00:02:24,320 --> 00:02:28,460 Je bent je hele leven bezig geweest met beschrijven dit Dickensiaanse landschap van losbandigheid 38 00:02:28,460 --> 00:02:29,460 en zonde en... 39 00:02:29,720 --> 00:02:33,620 Je hebt 40 jaar bij een bank gewerkt. De dezelfde bank. 40 00:02:34,660 --> 00:02:37,960 Elke dag van je leven ving je de dezelfde trein, in dezelfde trein, achterzaag 41 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 dezelfde mensen, dezelfde vier muren. 42 00:02:40,080 --> 00:02:41,600 En nu woon jij hier. 43 00:02:42,120 --> 00:02:45,600 Je kunt mij geen les geven over mijn leven en... hoe ik het zou moeten leven, omdat jij dat hebt gedaan 44 00:02:45,600 --> 00:02:46,840 bekraste nooit het oppervlak. 45 00:02:47,860 --> 00:02:48,860 Elegantie. 46 00:02:52,220 --> 00:02:53,220 Stan. 47 00:02:53,940 --> 00:02:54,940 Stan. 48 00:02:56,720 --> 00:02:58,160 Wat voor menu heb je gestuurd? 49 00:02:58,380 --> 00:02:59,309 Een normale. 50 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Op feest één. 51 00:03:00,530 --> 00:03:03,190 Zoals degene die je voor Charlie deed Knapper. Sterker nog, ik heb dat verzonden als de 52 00:03:03,190 --> 00:03:04,950 sjabloon. Er was een begrafenis. 53 00:03:06,750 --> 00:03:07,750 Oh. 54 00:03:08,190 --> 00:03:12,610 Geen wonder dat Babs zei: oh, terug op de lelies en de zwarte servetten, toch? Oh. 55 00:03:13,610 --> 00:03:14,569 Wat nog meer? 56 00:03:14,570 --> 00:03:15,830 Ze willen een karaoke. 57 00:03:16,370 --> 00:03:17,370 Echt? 58 00:03:18,210 --> 00:03:19,470 Barbara vroeg om een ​​karaoke. 59 00:03:20,150 --> 00:03:21,029 Dat klopt. 60 00:03:21,030 --> 00:03:24,110 Dus je hebt dat niet zomaar toegevoegd, dus jij voor iedereen kunnen zingen? 61 00:03:24,430 --> 00:03:25,430 Wat? 62 00:03:25,590 --> 00:03:27,090 Nee, natuurlijk niet. 63 00:03:28,270 --> 00:03:29,270 Ik houd van je. 64 00:03:30,290 --> 00:03:33,290 Kijk, laat het maar aan mij over, want dat doe je wel verpest het alleen maar weer. 65 00:03:33,970 --> 00:03:35,350 Ik heb eigenlijk aan een menu gewerkt. 66 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Verlaten doen. 67 00:03:37,370 --> 00:03:38,370 Ik pas dat gewoon aan. 68 00:03:40,730 --> 00:03:41,730 En een karaoke. 69 00:03:42,990 --> 00:03:44,690 Nou ja, als je het zeker weet. 70 00:03:45,630 --> 00:03:46,630 Ah. 71 00:03:53,630 --> 00:03:54,630 Opnieuw hetzelfde, dus? 72 00:03:54,910 --> 00:03:55,910 Ja. 73 00:03:56,790 --> 00:03:58,610 O... Kom op. Dus wat? 74 00:03:58,830 --> 00:04:02,870 Ze heeft haar studie een jaar uitgesteld. Zij wil in New York wonen. Ze heeft het nodig 75 00:04:02,870 --> 00:04:03,910 veel geld. 76 00:04:04,150 --> 00:04:05,370 Ik werkte in een kroeg. 77 00:04:05,630 --> 00:04:06,810 Je hebt banken beroofd. 78 00:04:07,190 --> 00:04:09,470 Volledig gekleed. Oh, Maurice, alsjeblieft. 79 00:04:10,770 --> 00:04:11,950 Ze stript niet. 80 00:04:12,150 --> 00:04:15,690 Bescheidenheid overheerst. Dat weet je. En het is goed geld. 81 00:04:16,209 --> 00:04:19,570 Hoe zit het met Lee, de fotograaf? 82 00:04:20,209 --> 00:04:21,209 Dat is hij. 83 00:04:21,410 --> 00:04:22,990 Dat gold ook voor Merv de Perv. 84 00:04:23,210 --> 00:04:26,010 Ken je hem nog? Hij had altijd film bij zich camera. 85 00:04:26,300 --> 00:04:27,300 Ik heb Lee ontmoet. 86 00:04:27,840 --> 00:04:29,000 Hij is een aardige jongen. 87 00:04:29,520 --> 00:04:32,420 En ze kennen elkaar al bijna nu zes maanden. 88 00:04:32,660 --> 00:04:34,840 Hij heeft nog nooit een voet op deze plek gezet Ik ben hier geweest. 89 00:04:35,080 --> 00:04:36,200 Waarom zou dat zo zijn, vraag ik me af? 90 00:04:37,580 --> 00:04:38,600 Dit is belachelijk. 91 00:04:38,840 --> 00:04:44,180 Ik wil niet dat ze niet gaat of alleen gaat. 92 00:04:44,420 --> 00:04:48,440 Ik wil gewoon met haar gaan zitten en praten haar man tot man. 93 00:04:49,900 --> 00:04:51,100 Je weet wat ik bedoel. 94 00:04:51,960 --> 00:04:54,940 Vertel haar hoe de wereld is als jij dat bent mooi en vertrouwend. 95 00:04:55,240 --> 00:04:56,640 Daar zijn ouders voor. 96 00:04:57,600 --> 00:05:00,920 En dat kan ik niet. Ik kan niet zeggen wat ik heb geleerd is dit. 97 00:05:01,280 --> 00:05:03,260 En vertel haar wat ik heb geleerd, echt. 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,300 Het zou haar kunnen helpen. 99 00:05:05,840 --> 00:05:10,940 Ik moet hier alles doorheen doorgeven filter dat het ontsmet, dat 100 00:05:10,940 --> 00:05:15,340 haalt het vuil en de waarheid eruit. 101 00:05:18,760 --> 00:05:19,760 Leuk. 102 00:05:21,160 --> 00:05:25,740 We hebben lang geleden besloten om te blijven Grace's wereld is gescheiden van de onze. 103 00:05:26,020 --> 00:05:28,060 En het was de juiste beslissing. 104 00:05:28,740 --> 00:05:30,720 We kunnen dat nu niet in twijfel trekken. 105 00:05:31,860 --> 00:05:32,880 Ik weet. 106 00:05:34,820 --> 00:05:36,080 En ik haat het. 107 00:06:00,760 --> 00:06:02,180 Ja, ik kom! 108 00:06:05,260 --> 00:06:08,180 Grace, kom binnen. 109 00:06:11,780 --> 00:06:12,679 Wat is er mis? 110 00:06:12,680 --> 00:06:15,260 Ik heb net papa uitgeprobeerd en... Wat over? 111 00:06:15,800 --> 00:06:21,440 Het feest, dat weggaat, hij is... Het is dodelijk. nietwaar? Je vader is ontevreden over de 112 00:06:21,440 --> 00:06:23,100 regeling. Hij is gewoon ongelukkig. 113 00:06:23,360 --> 00:06:27,720 Hij wil niet dat ik ga en dat is hij wel geobsedeerd door dit dansende ding. 114 00:06:28,020 --> 00:06:29,160 Laat mij met hem praten. 115 00:06:29,820 --> 00:06:30,820 Ik heb het je verteld. 116 00:06:30,840 --> 00:06:33,820 Er zat een grote burleske scène in Londen toen ik er voor het eerst naartoe verhuisde. 117 00:06:34,240 --> 00:06:35,600 En ik zat er middenin. 118 00:06:36,140 --> 00:06:37,860 Ik weet niet of dat een afbeelding is Ik ga helpen, Sid. 119 00:06:38,420 --> 00:06:39,420 Dwaal door de straten. 120 00:06:40,580 --> 00:06:43,040 Ze behaalde een dubbele primeur in de geschiedenis van Koningscollege. 121 00:06:43,620 --> 00:06:44,760 Het zal geen enkel nut hebben. 122 00:06:44,980 --> 00:06:48,480 Hij is, nou ja, je weet hoe hij is. Hij zit precies in het midden en... Hij 123 00:06:48,480 --> 00:06:49,640 Dat is echter niet altijd zo geweest, toch? 124 00:06:50,260 --> 00:06:51,400 Nee. Nee. 125 00:06:52,240 --> 00:06:53,860 En daar wil je hem aan herinneren. 126 00:06:54,300 --> 00:06:56,920 Vooral waar jij en je jongeren zijn kerel maakt zich zorgen. 127 00:06:57,300 --> 00:06:58,400 Noem hem niet eens. 128 00:06:58,620 --> 00:06:59,620 Vertel het maar aan je vader. 129 00:06:59,800 --> 00:07:01,820 Jij wist meer dan hij. Deed. 130 00:07:02,620 --> 00:07:04,880 Ik bedoel, je kent tenminste je Lee's achternaam. 131 00:07:05,660 --> 00:07:08,520 Wat? Toen je vader en moeder het kregen verloofd. 132 00:07:08,840 --> 00:07:11,080 Ze kenden elkaars tweede niet namen. Echt niet. 133 00:07:11,420 --> 00:07:15,660 Ja. Heeft papa dat gedaan? Eerlijk. Ik bedoel, mama, Ik kan het geloven, maar... Mam heeft het mij gevraagd 134 00:07:15,660 --> 00:07:19,840 erachter te komen en hij schaamde zich dood erover. Het grappigste was, Babs 135 00:07:19,840 --> 00:07:23,460 was vijf minuten eerder naar mij toegekomen en stelde mij dezelfde vraag als je vader. 136 00:07:23,480 --> 00:07:24,480 Wat was zijn achternaam? 137 00:07:24,840 --> 00:07:27,240 Het punt is dat ik twee keer moest nadenken. 138 00:07:27,930 --> 00:07:29,530 Omdat hij het pas de dag ervoor had veranderd. 139 00:07:31,690 --> 00:07:33,130 Wat bedoel je met: veranderd? 140 00:07:34,690 --> 00:07:35,690 Heb ik dat gezegd? 141 00:07:36,390 --> 00:07:38,090 Ja. De spelling. 142 00:07:39,410 --> 00:07:40,550 Hij veranderde de spelling. 143 00:07:40,850 --> 00:07:44,170 Omdat het... Het was oorspronkelijk Hongaars. 144 00:07:44,810 --> 00:07:46,710 Riley. R. R. 145 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Dubbele Y. 146 00:07:49,310 --> 00:07:50,310 Umlaut ding. 147 00:07:50,530 --> 00:07:51,530 Sedilla. 148 00:07:52,190 --> 00:07:55,330 Niemand had een kans toen ze schreven hem, tenzij ze een soort van hadden 149 00:07:55,330 --> 00:07:56,330 leerproblemen. 150 00:07:56,840 --> 00:08:01,840 Hoe dan ook, het punt is dat je vader alleen is ik denk aan jou. En alles wat je hoeft te doen 151 00:08:01,840 --> 00:08:05,840 is hem wat meer aan zichzelf te laten denken. Het komt allemaal goed. 152 00:08:07,480 --> 00:08:08,480 Oké, liefje. 153 00:08:08,540 --> 00:08:09,540 Hoi. 154 00:08:20,620 --> 00:08:21,880 Sydney? Mo! 155 00:08:22,800 --> 00:08:24,220 Heb je net met Grace gesproken? 156 00:08:25,220 --> 00:08:27,500 Nee, niet sinds ze me een oorvol gaf en liep naar buiten. 157 00:08:28,780 --> 00:08:33,380 Waarom? Alleen de ingang was een beetje, ooh, Harold Flynn. 158 00:08:34,360 --> 00:08:35,360 Heb je dit gezien? 159 00:08:40,260 --> 00:08:42,140 We zijn hier alleen om ons respect te betuigen, toch? 160 00:08:42,419 --> 00:08:43,419 Natuurlijk. 161 00:08:44,140 --> 00:08:45,780 Je gaat dus niets doen dom? 162 00:08:46,080 --> 00:08:46,879 Nee, nee, nee. 163 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 Waarom jij? 164 00:08:48,720 --> 00:08:51,920 Het hangt echt nogal van je af definitie van dom, nietwaar? ik 165 00:08:51,920 --> 00:08:53,680 bedoel, nu is Jared weg. 166 00:08:54,380 --> 00:08:55,380 Ik wist het. 167 00:08:56,160 --> 00:08:57,380 Je denkt aan haar. 168 00:08:57,620 --> 00:09:00,540 Ik heb bijna aan haar gedacht 15 jaar lang elke dag, Sid. 169 00:09:01,440 --> 00:09:03,660 Degenen die je hart breken, jij nooit vergeten. 170 00:09:06,060 --> 00:09:09,560 Ik zie haar nog steeds in mijn hoofd, helder als wat dan ook. 171 00:09:10,920 --> 00:09:15,900 Zit daar, fonkelend in het donker. Haar geheimen zijn binnenin opgesloten. 172 00:09:16,760 --> 00:09:17,960 De ijzeren dame. 173 00:09:18,640 --> 00:09:21,880 Herinner je je Mulholland nog? Ik echt Ik dacht dat ik haar die nacht zou breken. 174 00:09:22,860 --> 00:09:24,920 Misschien moeten we een andere invalshoek proberen. 175 00:09:25,280 --> 00:09:28,180 Eh? Kantel het een beetje naar achteren, Sid. 176 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 O, 177 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 Ik kan het niet. Ik kan het niet vasthouden. Ik kan het niet vasthouden het. 178 00:09:38,700 --> 00:09:42,400 Verdomde hel! 179 00:09:46,240 --> 00:09:52,020 Het verdomde ding is vervloekt. O, dat is het niet vervloekt. Het is niet vervloekt. 180 00:09:52,740 --> 00:09:57,200 Nou nee, nee, helemaal niet vervloekt. Allemaal juist, deal ermee. Ik ben gewoon... ik ben 181 00:09:57,200 --> 00:10:01,180 bijna daar. Ik heb maar een klein beetje nodig meer tijd. Het is vijf uur geleden, Mo. 182 00:10:01,420 --> 00:10:04,620 Zes als je het ontslaguur meetelt zichzelf in het busje. Kom op! 183 00:10:05,280 --> 00:10:06,480 Mo, laat het. 184 00:10:07,420 --> 00:10:10,000 De hele wereld weet dat het veilig is zoals het is verbrijzeld. 185 00:10:13,180 --> 00:10:15,400 Zes keer probeerde ik haar te breken. 186 00:10:17,280 --> 00:10:19,440 Maar ze is niet onneembaar. 187 00:10:24,680 --> 00:10:25,680 Ik zal haar verslaan. 188 00:10:26,220 --> 00:10:27,440 Het is mijn lot. 189 00:10:29,620 --> 00:10:31,860 Ik voel me nog steeds slecht over dat alarm. 190 00:10:33,020 --> 00:10:35,040 Het zal toch niets uitmaken, Sid. 191 00:10:36,060 --> 00:10:38,380 Soms weet een man wanneer hij de zijne heeft ontmoet overeenkomen. 192 00:10:39,040 --> 00:10:41,900 Wanneer hij de limiet van zijn grenzen heeft bereikt capaciteiten. 193 00:10:43,120 --> 00:10:47,740 Wat dat betreft, eh... Ik had een beetje Praat eerder met Grace... En dan nog een keer... 194 00:10:47,740 --> 00:10:52,260 Morris? Nou ja, weet je, dat zijn al jaren voorbij, nieuw perspectief. 195 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 Wie weet? 196 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 We zullen het snel genoeg ontdekken. 197 00:11:01,440 --> 00:11:04,300 Sid is een dierbare man, maar vanwege de discretie... kijk ergens anders. 198 00:11:04,600 --> 00:11:06,480 Maar geen naam. Ik bedoel, wat was jij? denken? 199 00:11:06,720 --> 00:11:07,720 Dat was ik niet. 200 00:11:08,360 --> 00:11:12,980 Eén blik op je vader, dat kon hij nauwelijks adem het grootste deel van de tijd, behalve om naar adem te snakken 201 00:11:12,980 --> 00:11:14,220 ja zo nu en dan. 202 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Mamma. Ik weet. 203 00:11:16,920 --> 00:11:18,760 Geen goede eigenschap om mee naar het buitenland te nemen jij. 204 00:11:19,080 --> 00:11:22,480 De Amerikanen zijn... Nou, dat zijn ze niet Engels. 205 00:11:23,439 --> 00:11:24,880 Gelukkig is je vader dat wel. 206 00:11:25,260 --> 00:11:28,400 Waar komt het Hongaarse deel dan vandaan? Welk Hongaars stukje? Imreli. 207 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 Het is niet Hongaars. 208 00:11:30,800 --> 00:11:32,560 Het is... Waarom vraag je dat? 209 00:11:33,200 --> 00:11:35,000 Het is niets. Ik was in de war. 210 00:11:35,340 --> 00:11:37,900 Ik dacht dat er misschien een beetje van was romantiek schuilt in papa's kast 211 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 ergens. Je vader is een goede man. 212 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 Onderschat hem niet. 213 00:11:40,960 --> 00:11:42,000 Ik onderschat hem niet. 214 00:11:42,200 --> 00:11:43,200 Precies het tegenovergestelde. 215 00:11:44,100 --> 00:11:48,480 Ik weet dat hij geweldig is, onder de oppervlakte. Het is gewoon... Hij zegt de vreemde dingen 216 00:11:48,480 --> 00:11:51,860 Soms, of ik hoor er een vreemd verhaal over hoe hij zich tegenover jou gedroeg, en... 217 00:11:52,440 --> 00:11:54,020 Ik weet het niet. Ik wil er meer van. 218 00:11:54,480 --> 00:11:56,320 Maar hij houdt me altijd op armlengte. 219 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Dat doet hij nooit. 220 00:11:57,820 --> 00:11:58,820 Hoe weet je dat? 221 00:11:59,040 --> 00:12:00,800 Jij bent nooit de een bij de ander geweest uiteinde van zijn arm. 222 00:12:03,540 --> 00:12:04,540 We zullen hem allemaal missen. 223 00:12:04,940 --> 00:12:06,660 Als je iets nodig hebt. Bedankt. 224 00:12:09,000 --> 00:12:12,580 Ik wilde gewoon onze oprechtheid doorgeven condoleances. 225 00:12:13,200 --> 00:12:15,460 Gerard was een goede man. Echt talent. 226 00:12:16,020 --> 00:12:17,020 Bedankt. 227 00:12:18,480 --> 00:12:20,280 Sorry. Jij bent... 228 00:12:20,600 --> 00:12:22,780 Ik ben Richard. Dit is... Sid. 229 00:12:23,440 --> 00:12:28,820 Ja, we maakten deel uit van een vakbond voor veilige makers met je dierbare overledene. 230 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Unie? 231 00:12:30,760 --> 00:12:31,980 Gerard had een hekel aan vakbonden. 232 00:12:32,340 --> 00:12:36,400 Hij zei altijd dat er termieten aan het eten waren weg van het weefsel van de samenleving. 233 00:12:37,340 --> 00:12:38,780 Dat is zijn gevoel voor humor, nietwaar? 234 00:12:39,640 --> 00:12:41,600 Meneer Funnybone, we noemden hem altijd. 235 00:12:41,900 --> 00:12:42,900 Echt? 236 00:12:43,180 --> 00:12:46,520 Niet zozeer een formele unie, meer een gemeenschap. 237 00:12:47,080 --> 00:12:48,180 Ik heb het nooit genoemd. 238 00:12:48,400 --> 00:12:49,500 Geheime gemeenschap, dat. 239 00:12:50,000 --> 00:12:54,360 Dat lijkt meer op hem, eekhoorn weg met zijn cohorten die de hele dag werkten. 240 00:12:54,940 --> 00:12:57,240 Nooit de moeite genomen om er iets van te delen details met mij. 241 00:12:57,440 --> 00:13:02,560 Nou, we hadden het net over een van zijn grote, geweldige stukken, in het bijzonder 242 00:13:02,560 --> 00:13:04,620 de GW15, de IJzeren Dame. 243 00:13:05,280 --> 00:13:09,100 Het was eenmalig. Het was allemaal verplaatst over de plaats. 244 00:13:09,360 --> 00:13:12,540 Nou ja, ze hadden absolute veiligheid nodig. 245 00:13:13,100 --> 00:13:17,280 Het was, eh, het was, eh, het was, eh. 246 00:13:26,819 --> 00:13:29,580 Wij willen graag een foto voor de club nieuwsbrief. 247 00:13:29,900 --> 00:13:33,600 Nooit van gehoord. Je moet het gehoord hebben. Iedereen heeft gehoord van de IJzeren Dame. 248 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Het spijt me zo. Mijn excuses. 249 00:13:35,840 --> 00:13:41,100 Ik... Als het zou ontglippen onopgemerkt, ik bedoel... Stel je voor, weet je, 250 00:13:41,100 --> 00:13:45,820 overal lag een laag zijden vinyl Sixtijnse Kapel of een oude lap die wordt weggegooid 251 00:13:45,820 --> 00:13:47,340 de Le Penseur. Mijn God. 252 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Jij bent de raad. 253 00:13:49,540 --> 00:13:53,600 Wat? Deze kluis heeft ze allemaal parkeerboetes erin, omdat hij hem erin heeft laten zitten 254 00:13:53,600 --> 00:13:56,940 een paar dagen onderweg. En nu Probeer je het op te sporen? Ik kan het 255 00:13:56,940 --> 00:13:58,620 Ik verzeker je dat dit niet de reden is dat we hier zijn. 256 00:13:59,020 --> 00:14:03,880 Hoewel Gerard wel over problemen sprak met de verkeersregelaars. Weet je, 257 00:14:03,880 --> 00:14:05,960 we hebben allemaal ons deel van de problemen gehad. Ja. 258 00:14:06,520 --> 00:14:08,720 Je weet wel, als je geen ruimte meer hebt het magazijn. 259 00:14:09,740 --> 00:14:10,740 Magazijn? Hem? 260 00:14:11,460 --> 00:14:13,840 Ik weet zeker dat hij... Hij kon het zich niet veroorloven het, zou hij dat kunnen? 261 00:14:14,280 --> 00:14:15,540 Hij kon zich nauwelijks iets permitteren. 262 00:14:15,740 --> 00:14:17,800 Nou ja, natuurlijk, de andere plaats. 263 00:14:18,060 --> 00:14:20,260 De opsluiting. Opsluiting in Paddington. 264 00:14:20,780 --> 00:14:22,440 Nee, Acne Groen. 265 00:14:22,760 --> 00:14:24,400 Wat was het, het Cohen- of Curry-huis? 266 00:14:25,540 --> 00:14:29,800 Als ik me aan één adres zou moeten vasthouden, mijn hele leven, het zou die ene zijn. 267 00:14:30,940 --> 00:14:34,160 Ik heb daar zoveel uren doorgebracht, meer dan hij thuis deed. 268 00:14:36,080 --> 00:14:40,560 Toch is het te laat om over te klagen Dat alles nu, nietwaar? 269 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Aangenaam. 270 00:14:53,160 --> 00:14:54,300 Beter aanraken, die. 271 00:14:54,760 --> 00:14:58,400 Denk niet dat ze het echt herkent aanzienlijk talent. Heb je een pen? 272 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Morris. 273 00:15:00,060 --> 00:15:01,380 Geen wonder dat hij haar negeerde. 274 00:15:05,400 --> 00:15:06,660 Ik kan haar ruiken. 275 00:15:08,240 --> 00:15:09,260 In de lucht. 276 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Het is Tarker, Dal. 277 00:15:11,600 --> 00:15:13,220 En dat in ieder geval natuurlijk. 278 00:15:13,950 --> 00:15:17,150 Het is een stuk metaal, Mo. Dat is zij niet vlees en bloed. Je hebt haar net gebeld 279 00:15:17,150 --> 00:15:21,130 zij. Alleen maar omdat je me een keer hebt verwend met een sleutel toen ik het zo noemde. 280 00:15:21,770 --> 00:15:25,110 Kijk, ik zeg niet dat je dat niet zou moeten zijn geïnteresseerd. Het is gewoon dat er een 281 00:15:25,110 --> 00:15:26,470 schaal van prioriteiten, nietwaar? 282 00:15:26,730 --> 00:15:28,230 En Grace staat bovenaan de lijst. 283 00:15:29,330 --> 00:15:31,010 Wat doe je met Grace dit? ochtend? 284 00:15:31,510 --> 00:15:36,850 Niets. Het is gewoon dat ze dat is weggaan en, eh... ik weet het niet, 285 00:15:36,850 --> 00:15:37,850 Er is enige wrijving geweest. 286 00:15:37,890 --> 00:15:40,250 Wrijving? Ze zegt dat ik voor Engeland kocht. 287 00:15:40,630 --> 00:15:41,990 Misschien denkt ze dat nu niet. 288 00:15:42,830 --> 00:15:46,380 Wat? Wat jou betreft, misschien... Ik niet weet. 289 00:15:47,400 --> 00:15:49,080 Misschien overweegt ze je nog eens. 290 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 Kan ik je helpen? 291 00:15:52,680 --> 00:15:55,540 Nee, nee, nee. We zijn gewoon vrienden van de overleden. 292 00:15:55,820 --> 00:15:58,300 We betuigen ons respect. 293 00:16:20,840 --> 00:16:21,840 Vind je het erg? 294 00:16:22,140 --> 00:16:24,180 Ik heb een catalogus van dit spul voor morgenavond. 295 00:16:25,980 --> 00:16:28,560 Omdat morgenavond... Jij neemt het ligt in de tuin, nietwaar? 296 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 Het allemaal wegsmelten. 297 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 Beetje gedoe? 298 00:16:34,880 --> 00:16:35,880 Wat gaat het jou aan? 299 00:16:35,920 --> 00:16:37,120 Niets, niets eigenlijk. 300 00:16:39,120 --> 00:16:41,860 Dat hoopje spul achter je, voor voorbeeld. 301 00:16:42,080 --> 00:16:44,840 Ik zou zoiets kunnen doen. Dat zou ik zijn neem het u graag uit handen. 302 00:16:45,640 --> 00:16:46,700 Hoeveel praat je? 303 00:16:47,280 --> 00:16:48,500 Vijftig pond. Ja. 304 00:16:49,710 --> 00:16:50,890 Mijn tijd niet waard. 305 00:16:56,330 --> 00:16:57,730 Sluit de 100 af, nietwaar? 306 00:16:58,790 --> 00:16:59,790 Laat maar zitten. 307 00:17:00,110 --> 00:17:01,110 Pas jezelf aan. 308 00:17:02,710 --> 00:17:03,710 Prima. 309 00:17:03,910 --> 00:17:04,909 150. 310 00:17:05,589 --> 00:17:06,589 Sorry? 311 00:17:06,849 --> 00:17:10,270 Je zegt dat je het voor 50 wilt, en dat is ook zo bereid 100 te betalen. 312 00:17:10,470 --> 00:17:13,670 Dat zegt mij dat je zelfs bereid bent te betalen meer. 313 00:17:20,300 --> 00:17:21,300 De eerste keer. 314 00:17:26,040 --> 00:17:28,960 Alles goed met je? 315 00:17:32,000 --> 00:17:33,880 Ik had mijn hand niet zo snel moeten laten zien. 316 00:17:35,420 --> 00:17:36,420 Schooljongen tijdperk. 317 00:17:37,060 --> 00:17:38,840 Je was daarginds van streek, dat was niet zo jij? 318 00:17:40,060 --> 00:17:41,520 Simpele bloedstroom. 319 00:17:44,520 --> 00:17:45,580 Mo, kijk. 320 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Kom op. 321 00:17:47,660 --> 00:17:48,700 Ik was bij jou. 322 00:17:49,480 --> 00:17:51,960 Bij elke gelegenheid, als je faalde. 323 00:17:52,860 --> 00:17:54,280 Gebruik dat woord niet. 324 00:17:54,560 --> 00:17:58,360 Het spijt me, maar het is de waarheid, toch? Het is de kluis die je niet kon kraken. 325 00:17:58,580 --> 00:18:03,240 En ik herinner me hoe lang het duurde kom er overheen. Elke keer. Hoe jouw 326 00:18:03,240 --> 00:18:06,680 vertrouwen ging. Hoe je nauwelijks kon ontgrendel uw voordeur. Bedankt. 327 00:18:07,140 --> 00:18:11,100 Het enige wat ik bedoel is, het heeft je bijna geruïneerd, Mo. En ik wil het niet zien gebeuren 328 00:18:11,100 --> 00:18:15,800 opnieuw. Vooral als die er zijn dat wil zeggen, het wordt elke keer sterker als jij 329 00:18:15,800 --> 00:18:18,880 ga terug en je wordt zwakker. Dat is veilig niet... 330 00:18:19,210 --> 00:18:20,210 Vervloekt! 331 00:18:20,870 --> 00:18:24,570 Het is gewoon een belachelijke crimineel bijgeloof. 332 00:18:25,430 --> 00:18:28,890 En ik geloof het zelf niet, Mol. 333 00:18:31,010 --> 00:18:32,270 Maar je hoort verhalen. 334 00:18:33,430 --> 00:18:36,190 Toch hoor je wel verhalen. 335 00:18:36,450 --> 00:18:37,450 Prima. 336 00:18:37,690 --> 00:18:39,110 Je luistert naar je verhalen. 337 00:18:39,830 --> 00:18:44,970 In de tussentijd heb ik de auto en jou nodig moet eten. 338 00:18:59,240 --> 00:19:00,240 David Bailey. 339 00:19:00,600 --> 00:19:03,180 Origineel. Ik heb hem boven mijn bed gelegd. 340 00:19:03,460 --> 00:19:06,080 Ik heb liever dat je dat niet doet, aangezien het zo is mijn moeder en zij is halfnaakt. 341 00:19:07,760 --> 00:19:09,880 Ja, eerlijk punt. 342 00:19:10,280 --> 00:19:15,520 We moeten dat adres gaan gebruiken, zodat jij dat ook kunt doen ken Barbara, die met Andy werkte, en 343 00:19:15,520 --> 00:19:17,280 deuren moeten opengaan. 344 00:19:19,840 --> 00:19:20,840 Pa. 345 00:19:21,980 --> 00:19:22,980 Elegantie. 346 00:19:25,200 --> 00:19:26,600 Jij moet Lee zijn. 347 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Ik ben blij je te ontmoeten. 348 00:19:29,840 --> 00:19:31,580 Ik begon te denken dat Grace ons vasthield uit elkaar. 349 00:19:31,780 --> 00:19:33,500 We gingen eigenlijk net weg. 350 00:19:33,760 --> 00:19:34,760 O, was jij dat? 351 00:19:35,180 --> 00:19:38,100 Ja. We moeten naar huis en wat verzamelen van Lee's cameraapparatuur eerder 352 00:19:38,100 --> 00:19:42,120 vanavond. Oh, er is een oude stoom locomotief geparkeerd bij het depot. ik 353 00:19:42,120 --> 00:19:44,160 wil wat foto's maken voor mij portefeuille. 354 00:19:44,740 --> 00:19:45,740 Hij is een goede jongen. 355 00:19:45,760 --> 00:19:46,760 Heb je een verhaal? 356 00:19:46,840 --> 00:19:47,840 Houd je eraan. 357 00:19:47,960 --> 00:19:49,660 Morris. Waar woon je? 358 00:19:50,980 --> 00:19:51,980 Rutherfordstraat. 359 00:19:52,400 --> 00:19:55,820 Robert Mapplethorpe, Terence Donovan, George Curran. Wie is de vreemde eend in de bijt? 360 00:19:55,980 --> 00:19:59,780 Pa. Wat? Ik ben vriendelijk. Voor In hemelsnaam, Don Bundy. 361 00:20:00,180 --> 00:20:02,660 De man staat op het punt mijn dochter mee te nemen Amerika. 362 00:20:03,060 --> 00:20:07,040 Zet haar in een korset op het podium tegenover 200 kwijlende New Yorkers. I 363 00:20:07,040 --> 00:20:09,660 Ik wil gewoon dat hij weet dat ik dat niet heb er een probleem mee. 364 00:20:10,440 --> 00:20:14,340 Nou, dat is goed om te horen. 365 00:20:15,140 --> 00:20:20,300 Ik bedoel, ik heb niet... Het was Grace's idee. 366 00:20:20,620 --> 00:20:23,960 Dat weet hij. Ik kom uit een grote katholiek familie. 367 00:20:24,180 --> 00:20:25,420 Dat gold ook voor Cesare Borgia. 368 00:20:27,010 --> 00:20:28,330 Gaan. Ga nu. 369 00:20:29,450 --> 00:20:30,650 Bel mij later. OK. 370 00:20:31,590 --> 00:20:33,010 Het spijt me zo van hem, Sue. 371 00:20:33,550 --> 00:20:37,670 Niet sinds Jack Nicholson door een deur, zwaaiend met een bijl en schreeuwend, 372 00:20:37,810 --> 00:20:40,330 Papa's huis, heeft een vader helemaal gemaakt zo'n ingang. 373 00:20:41,470 --> 00:20:42,770 Prima. Prima. 374 00:20:43,010 --> 00:20:47,890 Ik zal... Ik zal hierna tegen hem zeggen dat het me spijt keer dat ik hem zie. Volgende keer? 375 00:20:48,530 --> 00:20:49,530 Waarom niet? 376 00:20:51,090 --> 00:20:55,330 Barbara, zoals je zegt, hij is alles juist... 377 00:20:55,680 --> 00:20:57,240 En Grace vindt hem duidelijk leuk. 378 00:20:57,660 --> 00:20:59,800 Dat weet je niet. Niemand kan dat. 379 00:21:00,180 --> 00:21:03,560 Van buitenaf moet je komen binnen. 380 00:21:04,360 --> 00:21:05,460 Het is als een slot. 381 00:21:05,760 --> 00:21:11,740 Je moet vlak daarvoor een slot openen je kunt eigenlijk vaststellen wat er is 382 00:21:11,740 --> 00:21:13,900 binnenin verborgen. 383 00:21:15,860 --> 00:21:19,260 Alles goed met je? 384 00:21:20,540 --> 00:21:21,540 Ja. 385 00:21:21,900 --> 00:21:22,900 Laten we gaan. 386 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 Bilder? 387 00:21:38,940 --> 00:21:40,760 Eh... Nee. 388 00:21:43,000 --> 00:21:48,360 Ik, eh... ik heb er 32. 389 00:21:48,740 --> 00:21:50,740 Wacht even, nee, dat heb ik gehad. 390 00:21:52,840 --> 00:21:53,840 14. 391 00:21:54,820 --> 00:21:55,820 O, dat zijn er 14. 392 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 Scampi's en frietjes. 393 00:22:23,939 --> 00:22:26,340 Mo! Voer de controles uit die u wilde. 394 00:22:26,940 --> 00:22:28,060 Verdrijver van sporen. 395 00:22:28,320 --> 00:22:30,600 Lee kwam helemaal brandschoon. 396 00:22:30,980 --> 00:22:32,500 Oh. Rechts. 397 00:22:32,820 --> 00:22:34,960 Bedankt. Je klinkt teleurgesteld. 398 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Nee, nee, nee. Opgelucht eigenlijk. 399 00:22:37,580 --> 00:22:38,680 Dan nog een keer... 400 00:22:40,080 --> 00:22:41,640 Controleer mijn gegevens, ik zal schoon zijn. 401 00:22:42,500 --> 00:22:44,220 Ik doe hier een wilde gok, Mo. 402 00:22:44,760 --> 00:22:46,760 Je staat op het punt iets stoms te doen, toch? 403 00:22:46,980 --> 00:22:48,340 Ik wil er zeker van zijn dat het Tom is Nixon. 404 00:22:49,540 --> 00:22:55,800 Dus als de berg niet komt Mohammed... Ik heb heel weinig keus. 405 00:23:33,200 --> 00:23:34,200 Oké. 406 00:25:10,600 --> 00:25:11,600 Oh. 407 00:26:03,889 --> 00:26:05,730 Ik zou dit echt naar het ziekenhuis moeten brengen. 408 00:26:06,030 --> 00:26:07,030 Te zichtbaar. 409 00:26:07,070 --> 00:26:09,150 Weet je wat het is, Mo? Het is de vloek. 410 00:26:09,390 --> 00:26:12,110 Nee, het is geen vloek. Jij was niet de de enige die het probeerde te kraken, jij 411 00:26:12,110 --> 00:26:13,910 weet je? Jonge Davidson-jongen. 412 00:26:14,510 --> 00:26:15,510 Hè? 413 00:26:15,870 --> 00:26:19,490 Vier dagen nadat hij faalde, aangereden door een bus om haar te openen. 414 00:26:19,790 --> 00:26:21,250 Toeval. Danny Gibbs. 415 00:26:21,610 --> 00:26:22,610 Bobby Geldautomaat. 416 00:26:22,690 --> 00:26:23,690 De heer. 417 00:26:23,730 --> 00:26:27,970 Toeval. En snap mij niet eens begon met hoe één IP geen IP werd. 418 00:26:28,490 --> 00:26:29,490 Hoorde mij. 419 00:26:30,220 --> 00:26:31,420 Het is 6 uur 's ochtends. 420 00:26:31,680 --> 00:26:35,780 Ik moet eerst weer mijn bed inkruipen Babs wordt wakker en beseft dat ik weg ben. En 421 00:26:35,780 --> 00:26:39,220 Ik heb hoofdpijn die dreigt te ontstaan mijn ziel overspoelen. 422 00:26:39,700 --> 00:26:44,160 Berg dus zo vriendelijk de eendenkruk op en de zilveren kogels en concentraat 423 00:26:44,160 --> 00:26:45,600 over de zaak die voorhanden is. 424 00:26:46,560 --> 00:26:47,560 Sorry. 425 00:26:50,580 --> 00:26:52,540 Je zult me niet in de buurt van die kluis tegenkomen, wel. 426 00:26:52,920 --> 00:26:55,380 Vreemd genoeg precies wat jij bent ga het later vandaag doen. 427 00:26:56,140 --> 00:26:57,139 Oké. 428 00:26:57,140 --> 00:26:59,280 Ik spreek figuurlijk. 429 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 We zijn klaar. 430 00:27:08,700 --> 00:27:09,700 vraagt ​​Babs. 431 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Dus je hebt het gedaan. 432 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 Ik hielp me met het verplaatsen van een tafel voor het feest. 433 00:27:14,740 --> 00:27:18,260 Daarover gesproken, ik zag een factuur andere dag daarvoor. 434 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 Iets over karaoke. 435 00:27:21,540 --> 00:27:22,540 O ja. 436 00:27:22,820 --> 00:27:23,820 Helena. 437 00:27:24,080 --> 00:27:25,660 Ze staat erop een nummer te doen. 438 00:27:26,060 --> 00:27:27,760 Ik denk dat Barbara haar verwend heeft. 439 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Vrouwen, hè? 440 00:27:31,939 --> 00:27:32,939 Ja. 441 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Proficiat hiervoor, mama. 442 00:27:34,880 --> 00:27:36,280 En voor de cheque. Er was geen noodzaak. 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Ja, dat was zo. 444 00:27:38,020 --> 00:27:39,280 Zolang je het maar goed besteedt. 445 00:27:40,160 --> 00:27:42,320 Het liefst iets frivools. 446 00:27:42,980 --> 00:27:46,120 Ik denk dat New York de plek zou moeten zijn de tweede duurste stad ter wereld 447 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 na Londen. 448 00:27:47,360 --> 00:27:48,980 Hoewel uit eten gaan zo hoort te zijn goedkoop. 449 00:27:50,160 --> 00:27:51,600 God, ik ken deze schitterende plek. 450 00:27:52,020 --> 00:27:54,440 De Made Man Bar and Grill, verderop Klein Italië. 451 00:27:55,100 --> 00:27:56,780 Beste steak die je ooit zult hebben. 452 00:27:57,020 --> 00:27:58,220 Je weet dat ik vegetariër ben, toch? 453 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Vertrouw me op deze. 454 00:27:59,690 --> 00:28:04,010 Noem je vader als je daarheen gaat en zeg dat je de entrecote wilt, maar dat kun je niet 455 00:28:04,010 --> 00:28:05,010 weigeren. 456 00:28:05,130 --> 00:28:06,950 Ze geven het je van het huis. 457 00:28:07,150 --> 00:28:09,530 Waarom zou een steakhouse mij een gratis geven? maaltijd vanwege papa? 458 00:28:11,550 --> 00:28:14,890 Het waren cliënten van hem. 459 00:28:16,930 --> 00:28:17,930 Van de bank. 460 00:28:20,630 --> 00:28:24,090 Eigenlijk, nu ik erover nadenk, de staat was een beetje overdreven. 461 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Goedemorgen. 462 00:28:26,950 --> 00:28:27,950 Goedemorgen, papa. 463 00:28:30,090 --> 00:28:31,090 Wat is er met je hoofd gebeurd? 464 00:28:31,270 --> 00:28:35,130 Je was met Hedley meubels aan het verschuiven. Ik zeg je, Maurice, je bent niet meer zo jong 465 00:28:35,130 --> 00:28:35,809 zoals je denkt. 466 00:28:35,810 --> 00:28:36,810 Nee, nee, natuurlijk. 467 00:28:38,370 --> 00:28:41,850 Er is gisteravond bij mij ingebroken. 468 00:28:44,210 --> 00:28:45,470 Dat is verschrikkelijk. 469 00:28:45,810 --> 00:28:47,210 Ik wilde niets tegen mama zeggen. 470 00:28:48,330 --> 00:28:49,550 Ze maakte zich te veel zorgen. 471 00:28:50,130 --> 00:28:51,130 Alles goed met je? 472 00:28:51,350 --> 00:28:52,350 Ja, prima. 473 00:28:53,910 --> 00:28:55,170 Het is een vervelende snee, papa. 474 00:28:55,430 --> 00:28:56,750 Het is eigenlijk maar een krasje. 475 00:28:57,390 --> 00:28:58,510 Heb je, eh... 476 00:28:58,890 --> 00:29:01,730 Heb je de politie gebeld of...? Ja, ze kunnen niets doen. 477 00:29:02,570 --> 00:29:03,690 Het was toch iets. 478 00:29:04,630 --> 00:29:08,630 Blijkbaar hebben dieven daar meestal de neiging toe trap de deur in, maar deze persoon had dat wel gedaan 479 00:29:08,630 --> 00:29:09,710 nam de tijd om het slot open te breken. 480 00:29:10,230 --> 00:29:11,390 Een vakman ook. 481 00:29:12,350 --> 00:29:15,830 Het was een kleine troost, dat zou ik moeten doen voorstellen. 482 00:29:16,470 --> 00:29:17,470 Ja. 483 00:29:17,910 --> 00:29:19,110 Het was echter beangstigend. 484 00:29:19,610 --> 00:29:22,130 Ik bedoel, je voelt je zo blootgesteld. 485 00:29:25,110 --> 00:29:26,110 Het spijt me echt. 486 00:29:28,650 --> 00:29:29,670 Het moet vreselijk voor je zijn geweest. 487 00:29:38,790 --> 00:29:39,810 Doei. 488 00:29:59,560 --> 00:30:02,280 Het lijkt zo... Ja, Ed. Het is. 489 00:30:03,240 --> 00:30:04,720 Ik zei toch dat het een slecht idee was. 490 00:30:05,040 --> 00:30:08,020 Als je iets wilt zeggen, dan kan dat geen ongeluk zijn geweest. 491 00:30:08,420 --> 00:30:11,260 Wat? Ik heb gewoon... O. 492 00:30:12,600 --> 00:30:19,480 Kijk, ik... Ik zei iets tegen Grace over, 493 00:30:19,640 --> 00:30:22,160 Ehm, over het veranderen van je naam. 494 00:30:22,400 --> 00:30:26,300 Wat heb je gedaan? Hij was net naar buiten geglipt en... Ik maakte me er zorgen over. 495 00:30:27,320 --> 00:30:28,520 Ik bedoel, ze zou misschien... 496 00:30:28,760 --> 00:30:32,780 Ze zou twee en twee bij elkaar kunnen voegen en confronteren met je verleden. 497 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 Misschien deed ze dat wel. 498 00:30:34,440 --> 00:30:35,460 Verdomme, je bent belachelijk. 499 00:30:36,380 --> 00:30:39,560 Ik heb dit gekregen omdat ik het verdiende. 500 00:30:40,480 --> 00:30:44,160 Maar wat betreft de grotere vraag over jou kletsen... Misschien moet je het haar vertellen. 501 00:30:44,240 --> 00:30:45,240 Vertel het haar? 502 00:30:45,800 --> 00:30:46,800 Vertel het haar? 503 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 Na al die jaren? 504 00:30:49,300 --> 00:30:53,000 Als ze wist dat ik had gelogen, zou ze... Iedereen beter af zou zijn. 505 00:30:54,540 --> 00:30:55,720 Bedankt daarvoor, Oprah. 506 00:30:56,120 --> 00:30:57,820 Maar ik ben bang dat ik mijn bed heb opgemaakt. 507 00:31:01,290 --> 00:31:04,990 Ik zou het niet erg vinden om er weer helemaal in te gaan liggen Binnenkort, dus vergeet je notitieboekje. 508 00:31:05,510 --> 00:31:06,510 Wat? 509 00:31:07,690 --> 00:31:08,930 Kleine klus, weet je nog? 510 00:31:09,290 --> 00:31:10,290 De ijzeren dame? 511 00:31:10,470 --> 00:31:11,530 In jouw staat? 512 00:31:11,970 --> 00:31:14,070 Al het andere wat er aan de hand is, ben jij grapje! 513 00:31:24,090 --> 00:31:25,090 Elegantie! 514 00:31:25,910 --> 00:31:27,070 Wat doe jij hier? 515 00:31:27,310 --> 00:31:28,690 Sorry, de deur is niet op slot. 516 00:31:29,090 --> 00:31:30,610 Ik, eh, ik had een woord nodig. 517 00:31:31,130 --> 00:31:32,390 Ik moet je een gunst vragen. 518 00:31:32,650 --> 00:31:33,629 Een gunst? 519 00:31:33,630 --> 00:31:37,630 Ja. Ik wil gewoon iets leuks doen voor mijn vader. Weet je, zeg gewoon bedankt 520 00:31:37,630 --> 00:31:38,630 voor alles. 521 00:31:38,830 --> 00:31:41,510 Dus ik dacht, ik ga eens wat van zijn oude opzoeken vrienden, kijk of ze willen komen 522 00:31:41,510 --> 00:31:45,390 vanavond. Nou ja, er zijn er veel binnen Spanje nog steeds. 523 00:31:45,790 --> 00:31:48,050 Nee. Het zijn zijn oude vrienden van het werk. 524 00:31:49,190 --> 00:31:50,570 Oh. Bij de bank. 525 00:31:51,850 --> 00:31:55,150 Ja? Pas toen ik het filiaal belde, ze hebben nog nooit van hem gehoord. 526 00:31:55,970 --> 00:31:59,190 Nou, het was... Ezels, nietwaar? 527 00:32:00,010 --> 00:32:05,730 Waarschijnlijk allemaal met pensioen of geschud sterfelijk, wat is het. De manager heeft dat niet gedaan. 528 00:32:06,250 --> 00:32:07,430 Aardige kerel, Trevor. 529 00:32:07,650 --> 00:32:09,090 Ben er bijna 30 jaar geweest. 530 00:32:09,390 --> 00:32:11,050 Totaal geen herinnering aan mijn vader. 531 00:32:11,450 --> 00:32:16,110 Rechts. En na al dat gedoe over Hongaarse antecedenten, begon ik te doen 532 00:32:16,110 --> 00:32:18,850 Ik denk dat papa misschien pendelde om te werken bij de Elke dag een vestiging in Boedapest. 533 00:32:20,970 --> 00:32:21,970 Hij houdt van je. 534 00:32:23,110 --> 00:32:24,110 Dat is het enige dat telt. 535 00:32:25,870 --> 00:32:28,510 Wat er verder ook gebeurt, dat is het belangrijkste ding. 536 00:32:28,730 --> 00:32:30,590 En wat zou nog meer inhouden precies? 537 00:32:30,970 --> 00:32:35,570 Nee, ik... Ik bedoelde het niet zo. 538 00:32:36,090 --> 00:32:37,230 Het is maar een uitdrukking. 539 00:32:37,530 --> 00:32:38,530 Je zweet, Sid. 540 00:32:39,050 --> 00:32:40,530 Er valt niets te vertellen. 541 00:32:41,010 --> 00:32:42,530 Dus jij zou het uitleggen hoe mama het deed? 542 00:32:42,790 --> 00:32:43,790 Mamma? 543 00:32:45,130 --> 00:32:46,710 Ja. Welke was hoe precies? 544 00:32:49,190 --> 00:32:54,190 Je vader... ...werkte onder een veronderstelde naam. 545 00:32:56,010 --> 00:32:57,050 Voor belastingdoeleinden. 546 00:32:58,330 --> 00:32:59,330 Rechts. 547 00:33:02,390 --> 00:33:04,610 Dat zei mama. Het leek gewoon een beetje raar voor mij. 548 00:33:05,390 --> 00:33:06,390 Is het gelukt? 549 00:33:06,510 --> 00:33:08,670 Nou ja, geen probleem. 550 00:33:09,730 --> 00:33:14,090 Niet helemaal normaal, maar... dat doen we allemaal dingen waar we niet trots op zijn. 551 00:33:14,590 --> 00:33:15,850 Ik veronderstel dat het goed met je gaat. 552 00:33:17,090 --> 00:33:18,990 Ik zie je vanavond. Breng je feestje mee uit. 553 00:33:19,410 --> 00:33:20,410 Ja. 554 00:33:20,790 --> 00:33:21,790 Ik zal. 555 00:33:23,450 --> 00:33:24,450 Doei. 556 00:33:30,200 --> 00:33:32,140 Wat? Waar ben je? Ja, Mo. 557 00:33:32,700 --> 00:33:35,620 Nee, ik had het toilet nodig. Wat? 558 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 Ja, ik ben er nu. 559 00:33:37,020 --> 00:33:38,020 Hoe gaat het met jou en mij? 560 00:33:38,240 --> 00:33:45,060 Ja. Ik moet gewoon mijn plannen pakken en wij kunnen kraken 561 00:33:45,060 --> 00:33:46,060 op. 562 00:33:46,980 --> 00:33:48,780 Kwijt? Jouw notitieboekje? 563 00:33:49,520 --> 00:33:50,479 Misplaatst, Mo. 564 00:33:50,480 --> 00:33:54,260 Het is als een teken, nietwaar? Een waarschuwing van bovenaf. Nee, dat is het niet. 565 00:33:55,080 --> 00:33:57,120 Maar ik vraag me af of het niet gedaan is opzettelijk. 566 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Mo! 567 00:33:59,340 --> 00:34:02,840 Ik denk misschien dat deze kluis jouw invloed heeft oordeel, maar ik zou je nooit niet steunen. 568 00:34:03,540 --> 00:34:07,260 Ik ben een teamspeler, ik. Nou, dat doe je niet denk dat hij het wel kan. Jij denkt dat ze dat is 569 00:34:07,260 --> 00:34:09,940 ga hem nog eens verslaan. Je wilt bescherm hem tegen zichzelf, tegen de 570 00:34:09,940 --> 00:34:13,420 waanzin die voortkomt uit het lettertype van ongecontroleerde obsessionaliteit. 571 00:34:16,920 --> 00:34:19,080 Ik zal ze waarschijnlijk gewoon buiten zetten met de papieren, dat is alles. 572 00:34:19,860 --> 00:34:21,440 Het maakt sowieso geen enkele kans, Mo. 573 00:34:22,480 --> 00:34:24,340 Ze zijn daar allemaal, mijn plannen ook. 574 00:34:24,620 --> 00:34:26,179 Als je iets wilt, vraag het dan gewoon. 575 00:34:27,500 --> 00:34:31,340 Er is één bewaker voor de opsluitingen. Hij maakt elke 40 een rondje 576 00:34:31,340 --> 00:34:33,560 minuten, maar hij is vooral aan het stretchen zijn benen. 577 00:34:34,120 --> 00:34:38,920 Hij heeft een kleine portiershut buiten terug. Hij heeft een radio, een koffiezetapparaat, 578 00:34:39,179 --> 00:34:40,199 en een gitaar. 579 00:34:40,800 --> 00:34:43,360 Het beste van alles is dat er geen beveiliging is camera's. 580 00:34:43,719 --> 00:34:45,760 Er staat een flitspaal op de weg, mens. 581 00:34:46,020 --> 00:34:47,840 De lock-up is in het gezichtsveld. 582 00:34:48,159 --> 00:34:51,620 Het zou echter geen probleem moeten zijn, tenzij een jongensracer te hard komt 583 00:34:51,620 --> 00:34:56,500 door. In dat geval kunnen we dat altijd doen gebruik deze omgebouwde magneet. 584 00:34:57,360 --> 00:35:00,620 Je raakt hem onder de camera aan en veegt de camera af veld van een harde schijf. 585 00:35:00,860 --> 00:35:01,779 Geen afbeeldingen. 586 00:35:01,780 --> 00:35:04,420 Je weet dat je vroeger een padvinder was, hè? Wees voorbereid. 587 00:35:06,060 --> 00:35:07,060 Ja, ja. 588 00:35:07,720 --> 00:35:12,200 Nog steeds erg onprofessioneel om je te verliezen notitieboekje met details van elk 589 00:35:12,200 --> 00:35:13,200 klus die we ooit hebben gedaan. 590 00:35:13,660 --> 00:35:15,280 Wat als het in verkeerde handen valt? 591 00:35:15,520 --> 00:35:19,300 Zoals ik al zei, het is niet verloren, het is gewoon misplaatst. 592 00:35:19,520 --> 00:35:21,980 Ik had kunnen zweren dat ik hem naast de tv had gezet afgelegen eigenlijk. 593 00:35:29,509 --> 00:35:30,870 Elegantie! Jij wat? 594 00:35:32,670 --> 00:35:36,890 Hm? Ik moest twee keer nadenken, omdat jij dat wel zou doen heb het pas de dag ervoor veranderd. 595 00:35:37,270 --> 00:35:38,630 Wat bedoel je met: veranderd? 596 00:35:38,970 --> 00:35:40,210 Het was oorspronkelijk Hongaars. 597 00:35:40,850 --> 00:35:45,150 Riley. Ik heb het je verteld. 598 00:35:45,910 --> 00:35:50,230 Ik wist het zodra ik over jouw vertelde naam, ik kon haar oren zien spitsen. 599 00:35:51,050 --> 00:35:52,049 Wat is er gebeurd? 600 00:35:52,050 --> 00:35:54,130 Grace heeft hem door. Ze heeft hem rommelde. 601 00:35:55,370 --> 00:35:56,610 Kijk, je moet teruggaan. 602 00:35:57,130 --> 00:35:58,130 Grijp het initiatief. 603 00:35:58,550 --> 00:36:01,190 Vertel haar gewoon dat je gaat praten haar. Gewoon... Nee. 604 00:36:01,690 --> 00:36:03,690 Als ze het weet, is het al te laat. 605 00:36:03,910 --> 00:36:07,650 Ik haat het om het onderwerp van de vloek hier, maar... ik daag je uit. 606 00:36:11,410 --> 00:36:12,410 Eh? 607 00:36:14,610 --> 00:36:15,650 Wauw, wauw, wauw. 608 00:36:16,170 --> 00:36:17,490 Zeiden ze vanavond. 609 00:36:18,030 --> 00:36:20,430 Ze... Ze zijn vroeg. 610 00:36:20,690 --> 00:36:21,690 Waarschijnlijk het beste. 611 00:36:22,430 --> 00:36:23,430 Laat het gaan. 612 00:36:24,520 --> 00:36:26,140 Juist, dat is het dan. Nou ja, misschien niet. 613 00:36:27,780 --> 00:36:29,080 Je bent echt een teamspeler. 614 00:36:29,700 --> 00:36:31,220 Ja. Waarom? 615 00:36:31,920 --> 00:36:35,720 Hoe lang duurt het twee rondreizende arbeiders zich tegoed doen aan biryani 616 00:36:35,720 --> 00:36:36,720 en pils? 617 00:36:38,400 --> 00:36:39,440 25 minuten. 618 00:36:39,740 --> 00:36:40,740 Slechts 20. 619 00:36:40,940 --> 00:36:43,300 Heren, start uw motoren. 620 00:36:44,040 --> 00:36:45,040 Naar binnen gaan. 621 00:36:45,540 --> 00:36:48,140 Drie, twee, één. 622 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 Gefeliciteerd! 623 00:37:20,690 --> 00:37:22,350 U bent onze 1.000ste klant. 624 00:37:22,670 --> 00:37:25,130 Gratis maaltijd van het huis. Alleen gratis. Kom alsjeblieft. 625 00:37:25,470 --> 00:37:26,470 Kom alsjeblieft hier. 626 00:38:01,320 --> 00:38:02,320 Daar gaat hij dan. 627 00:38:08,880 --> 00:38:13,780 Ik ben mijn uitrusting vergeten. 628 00:38:14,360 --> 00:38:15,360 Het is onmogelijk. 629 00:38:15,640 --> 00:38:17,120 Je vergeet nooit je uitrusting. 630 00:38:17,460 --> 00:38:20,140 Ik was in de keuken. Ik was aan het veranderen naar ga naar buiten. 631 00:38:24,740 --> 00:38:25,920 Het zit in mijn andere jas. 632 00:38:27,020 --> 00:38:28,020 Ja. 633 00:38:28,280 --> 00:38:29,480 Nou, dat is het dan, nietwaar? 634 00:38:29,870 --> 00:38:32,810 Ik bedoel, je zult nooit je geld kunnen krijgen jas en wees hier terug voordat ze wegrijden 635 00:38:32,810 --> 00:38:36,130 haar af. Deze wedstrijd gestaakt, toch? Nee, nee, nee, nee, nee! 636 00:38:37,230 --> 00:38:43,490 Wij, eh... Wij improviseren, wij, eh... Geven ons een zakmes. Geef ons een zakmes! Welke 637 00:38:43,490 --> 00:38:47,750 zakmes? Dib, dib, verdomde dib één. Jij bent een padvinder, Sid, weet je nog? 638 00:38:52,550 --> 00:38:53,550 Het zijn tien minuten geweest. 639 00:38:53,710 --> 00:38:56,130 Sst! Ik kan me niet concentreren als je blijft onderbreken. 640 00:38:56,810 --> 00:38:57,890 Dat is het eerste wat ik heb gezegd. 641 00:39:02,700 --> 00:39:03,700 Wat denk je dat erin zit? 642 00:39:04,880 --> 00:39:06,260 Dat is niet het punt, toch? 643 00:39:07,360 --> 00:39:10,120 Het gaat erom het te kraken, niet wat het is erin. 644 00:39:11,760 --> 00:39:13,180 Ik denk dat het goud is. 645 00:39:14,640 --> 00:39:15,960 Vervloekt goud. Stil! 646 00:39:17,840 --> 00:39:20,120 Ik denk dat ik iets hoor. 647 00:39:20,800 --> 00:39:25,520 Het kan een secundaire impasse zijn of... misschien een kwikafvoer. 648 00:39:41,870 --> 00:39:42,870 Ze gaat niet weg totdat jij naar buiten komt. 649 00:39:43,590 --> 00:39:44,590 Ga met haar praten. 650 00:39:44,790 --> 00:39:45,790 Wat? 651 00:39:46,110 --> 00:39:48,770 Ga met haar praten. Nee! Waarom niet? 652 00:39:49,110 --> 00:39:50,290 Omdat ze jou wil. 653 00:40:02,590 --> 00:40:03,590 Kijk of je dit hebt. 654 00:40:05,930 --> 00:40:07,070 Je bent een drukke jongen geweest. 655 00:40:08,470 --> 00:40:09,490 Interessante lectuur. 656 00:40:14,830 --> 00:40:16,030 Ik kan het uitleggen. Doen. 657 00:40:16,550 --> 00:40:17,550 Leg het eens uit. 658 00:40:18,270 --> 00:40:22,030 Hoe het komt dat je nooit bij een bank hebt gewerkt. Hoe het komt dat je bij mijn vriend hebt ingebroken 659 00:40:22,030 --> 00:40:24,550 plat. Ik ben niet dom, papa. Wie was het nog meer het? 660 00:40:25,310 --> 00:40:27,490 En bovenal: leg me uit wat je bent hier doet. 661 00:40:29,090 --> 00:40:30,650 Wie ben je? 662 00:40:38,030 --> 00:40:39,030 Elegantie! 663 00:40:39,770 --> 00:40:41,390 Elegantie! Grace, wacht! 664 00:40:48,330 --> 00:40:49,330 O, dat is dan in orde. 665 00:40:49,690 --> 00:40:53,590 Nee, nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel, ik ben Sorry dat je erachter kwam. 666 00:40:54,470 --> 00:40:55,670 Maar heb je er geen spijt van dat je hebt gelogen? 667 00:40:56,530 --> 00:40:57,530 Nee. 668 00:40:59,710 --> 00:41:04,330 Grace, het spijt me meer dan ik ooit zou kunnen Beschrijf dat ik je van streek heb gemaakt. 669 00:41:05,850 --> 00:41:09,450 Maar er waren dingen die ik nodig had bescherm je. O, papa, alsjeblieft! 670 00:41:10,270 --> 00:41:11,870 Bespaar me de toespraak van de bankdirecteur. 671 00:41:12,250 --> 00:41:13,950 Je hoeft het niet meer te doen. 672 00:41:14,230 --> 00:41:15,530 Ik weet dat je het verzonnen hebt. 673 00:41:15,950 --> 00:41:17,670 Mijn hele leven heb je gelogen. 674 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 Ja, dat deed ik. 675 00:41:22,740 --> 00:41:23,840 Het verklaart veel. 676 00:41:24,800 --> 00:41:27,900 Ik zei tegen mama dat ik altijd het gevoel had dat ik het niet kreeg alles. 677 00:41:28,740 --> 00:41:32,480 Eerlijk gezegd, wat ik kreeg was gewoon geweldig Ik wist dat het niet jullie allemaal waren. 678 00:41:34,520 --> 00:41:36,140 En nogmaals, jullie stinken allemaal. 679 00:41:37,740 --> 00:41:39,220 Nu moet ik naar een feestje. 680 00:41:45,180 --> 00:41:47,160 Je hoeft hem niet te dragen, 15 minuten. 681 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Blijf daar. 682 00:42:34,900 --> 00:42:36,300 O, dit is slecht. 683 00:42:41,120 --> 00:42:42,120 Norris. 684 00:42:42,440 --> 00:42:44,120 Ik ga niet verliezen. Niet nu. 685 00:42:44,900 --> 00:42:45,900 Nee, luister. 686 00:42:47,140 --> 00:42:48,880 Je moet precies doen wat ik je zeg. 687 00:42:49,360 --> 00:42:51,600 En laat Headley die verdomde zaak sluiten sluiter. 688 00:42:52,090 --> 00:42:53,090 Sluit de sluiter. 689 00:42:54,710 --> 00:42:56,930 Luister, je moet mijn vingers zijn en... duimen, Sid. 690 00:42:57,410 --> 00:42:59,010 Je moet de kluis voor mij traceren. 691 00:42:59,390 --> 00:43:00,570 Sluit de kluis, Bo. 692 00:43:01,350 --> 00:43:02,350 Hoe zit het met Genade? 693 00:43:03,510 --> 00:43:04,510 Oké. 694 00:43:05,430 --> 00:43:06,910 Concentreer je gewoon op de kluis, Sid. 695 00:43:38,280 --> 00:43:39,660 Je ziet er heel exotisch uit. 696 00:43:41,300 --> 00:43:42,580 Gebeurt er iets? 697 00:43:42,960 --> 00:43:45,520 Sid? Sid, wat is er aan de hand? 698 00:43:46,320 --> 00:43:49,200 Het werkt niet, Mo. Het mes alleen blijft doorkomen. 699 00:43:49,500 --> 00:43:50,820 Doe je het niet goed? 700 00:43:51,280 --> 00:43:54,760 Nee, dat komt omdat ik achterin zit te hard rijdende vrachtwagen met alleen een zakmes erin 701 00:43:54,760 --> 00:43:55,618 mijn wapenkamer. 702 00:43:55,620 --> 00:43:59,400 Nou, alle hulp die ik krijg komt eraan van meneer. Ik heb maar zes keer gefaald 703 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 perfecte omstandigheden. 704 00:44:01,680 --> 00:44:04,100 We moeten hier weg. De tuin, het kan niet ver zijn. 705 00:44:05,740 --> 00:44:06,740 ma. 706 00:44:07,310 --> 00:44:10,250 We hebben erover nagedacht dat het tijd zou kunnen zijn om dat te doen redden. Verkeerslichten. 707 00:44:10,610 --> 00:44:11,610 Ik kom binnen. 708 00:44:13,250 --> 00:44:15,490 Open de deur, snel. Kom hier binnen. Openen de deur. 709 00:44:25,030 --> 00:44:28,850 Waarom vertel je me niet de waarheid over Papa? Zijn misdaadleven. 710 00:44:29,310 --> 00:44:31,290 Ik bedoel, heb je geprobeerd hem te overtuigen? 711 00:44:32,200 --> 00:44:35,520 We waren altijd dichtbij, nietwaar? Dat deed het ook Probeer jij papa zover te krijgen dat hij schoon komt en hij 712 00:44:35,520 --> 00:44:39,180 had er niets van? Of was het een soort van een tagteamjob-ding? Laat mij 713 00:44:39,180 --> 00:44:40,180 stop je daar gewoon. 714 00:44:41,200 --> 00:44:42,400 Zeg niets. 715 00:44:42,860 --> 00:44:44,920 Alles wat niet ongezegd kan blijven. 716 00:44:46,280 --> 00:44:48,380 Weet dit gewoon. 717 00:44:48,860 --> 00:44:51,300 Hij houdt van je. Ik houd van je. Rechts. 718 00:44:51,760 --> 00:44:55,700 Ja, dat doen we. Het is gemakkelijk voor jou om het te nemen vanzelfsprekend als het er is om te ontslaan 719 00:44:55,700 --> 00:44:58,560 het. Maar niet iedereen is geliefd. 720 00:45:00,940 --> 00:45:07,680 Het spijt me. Ik... Ik haat het om je te zien boos, Grace. Je weet dat ik dat doe. Ik zou het doen 721 00:45:07,680 --> 00:45:08,780 alles om het tegen te houden. 722 00:45:10,740 --> 00:45:12,640 Wat kun je een kind vertellen? 723 00:45:13,980 --> 00:45:17,220 We hebben in ieder geval niet gelogen waarover was belangrijk. 724 00:45:17,440 --> 00:45:23,220 Het waren details. Het waren niet onze harten, onze ziel, wat we voor je voelden. 725 00:45:24,420 --> 00:45:25,720 Hij had het mij kunnen vertellen. 726 00:45:26,480 --> 00:45:27,540 Ik zou het niet erg gevonden hebben. 727 00:45:29,100 --> 00:45:30,600 Ik wou dat je mij vertrouwde. 728 00:45:31,140 --> 00:45:33,460 Misschien niet toen ik klein was, maar ooit, ooit. 729 00:45:34,840 --> 00:45:36,100 Dat moet je horen. 730 00:45:36,840 --> 00:45:40,320 Bij iedereen van wie je houdt, moet je luisteren zij. 731 00:45:41,000 --> 00:45:44,520 Vertrouw hun slechte kant toe aan jou, hun imperfectie. 732 00:45:45,320 --> 00:45:51,880 Dat zei je, vertelde me dingen, liet me binnen, maar hij... Hij 733 00:45:51,880 --> 00:45:53,420 heeft je alles verteld. 734 00:45:53,660 --> 00:45:54,660 Dat deed hij echt. 735 00:45:56,460 --> 00:45:57,960 Hij hield niets voor je achter. 736 00:45:58,570 --> 00:45:59,650 Behalve de details. 737 00:46:01,230 --> 00:46:02,230 Het werkt niet! 738 00:46:03,870 --> 00:46:09,650 Ik heb elk idee geprobeerd. Het is geen glas opnieuw vergrendelen. Het is geen vertraging. Dat is het niet 739 00:46:09,650 --> 00:46:11,390 wacht. Sid, help me hier. 740 00:46:12,690 --> 00:46:13,990 O, jij varken! 741 00:46:14,390 --> 00:46:15,390 O, 742 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 alsjeblieft. Nee. 743 00:46:19,570 --> 00:46:20,870 Je kunt niets achterlaten. 744 00:46:21,790 --> 00:46:26,210 Wat? Ga het opladen of wat dan ook. Ik niet zorg. Doe het gewoon vanuit huis. 745 00:46:26,470 --> 00:46:27,470 Dat is het. 746 00:46:27,740 --> 00:46:28,740 Wij zijn klaar. 747 00:46:29,660 --> 00:46:31,780 Genoeg! Kijk naar jezelf, Mo. 748 00:46:32,400 --> 00:46:35,400 Het is aan jou. Je bent weer vervloekt. 749 00:46:35,840 --> 00:46:38,880 Daar, ik heb het gezegd. En ik geef geen dingen wat je denkt. 750 00:46:39,120 --> 00:46:40,700 Dat ding is betoverd. 751 00:46:40,980 --> 00:46:46,040 Afval! Oh, zegt een man met spuug op de zijne wenkbrauwen en aderen in zijn nek, een vaste waarde 752 00:46:46,040 --> 00:46:48,640 gekke gewichtheffer en worstel ermee overeenkomen. Je bent gek. 753 00:46:49,160 --> 00:46:52,180 Jullie zijn de deksels van je kliniek. Hoe kan het zijn vervloekt? 754 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Hoe, hè? 755 00:46:54,200 --> 00:46:57,700 Ik durf met je te wedden wat er ook in zit veilig, dat als het vervloekt zou zijn, het dat ook zou doen 756 00:46:57,700 --> 00:47:00,420 zijn zojuist uitgevonden door Gerald Wilson mensen te houden 757 00:47:00,420 --> 00:47:04,800 van... 758 00:47:04,800 --> 00:47:10,060 Wat is er aan de hand? 759 00:47:12,780 --> 00:47:14,320 Hij heeft een vloek uitgevonden. 760 00:47:14,840 --> 00:47:15,840 Ik weet het. 761 00:47:16,640 --> 00:47:18,320 Om mensen af ​​te schrikken? Nee! 762 00:47:18,560 --> 00:47:20,740 Nee! Nee, om ze binnen te halen. 763 00:47:21,640 --> 00:47:26,850 Dit... de menselijke natuur is niet wat je wilt wat je niet kunt hebben, dat wil je altijd 764 00:47:26,850 --> 00:47:33,510 raak het niet aan, het is hetzelfde met een reputatie was het altijd altijd 765 00:47:33,510 --> 00:47:39,970 verleiding die je naar binnen trekt, zodat jij kon niets anders zien 766 00:47:53,770 --> 00:47:54,770 Dat is de IJzeren Dame. 767 00:47:55,470 --> 00:47:59,150 De andere is gewoon... Hij is stevig. 768 00:47:59,970 --> 00:48:05,970 Je kunt er niet in komen. Dat is... Jij sluwe zo-en-zo, Jared. 769 00:48:06,250 --> 00:48:08,070 Je bedoelt die? Ja. 770 00:48:08,390 --> 00:48:13,770 Ja! Het was er elke keer dat we gingen na de grote prijs. 771 00:48:14,250 --> 00:48:17,590 Waar ze ook was, het was daar, toch? in haar. 772 00:48:17,850 --> 00:48:21,310 Ik bedoel, we liepen gewoon altijd rechtdoor voorbij. We hebben het geen seconde gegeven 773 00:48:21,310 --> 00:48:24,350 kijk. O God. Je bent een genie, kerel. 774 00:49:12,940 --> 00:49:14,420 Dus wat zit er in? 775 00:49:16,360 --> 00:49:17,760 Voor wie het aangaat. 776 00:49:18,800 --> 00:49:19,800 Ben jij dat? 777 00:49:20,540 --> 00:49:22,000 Misschien. Misschien niet. 778 00:49:24,000 --> 00:49:26,320 Aan de leider van de onzichtbaren. 779 00:49:26,940 --> 00:49:28,740 Ik zou zeggen dat dat zeer overtuigend is. 780 00:49:29,540 --> 00:49:33,620 Het kostte me twintig jaar om de Iron Lady te krijgen juist, niet omdat klein en groot, zoals 781 00:49:33,620 --> 00:49:36,940 Ik bel ze graag, het duurde zo lang bouwen, maar eerder omdat het mij kostte 782 00:49:36,940 --> 00:49:40,860 zo lang om je te kraken, om uit te vinden hoe dacht je, hoe je bewoog. 783 00:49:41,790 --> 00:49:44,050 Hoe je blijkbaar alles kon breken slot ooit uitgevonden. 784 00:49:44,730 --> 00:49:46,190 Door mij en door anderen. 785 00:49:46,830 --> 00:49:47,990 En dat was moeilijk. 786 00:49:49,490 --> 00:49:53,570 Het stoorde me enorm, maar uiteindelijk heb ik besefte dat onze geesten zo op elkaar leken, ik 787 00:49:53,570 --> 00:49:56,390 Ik hoefde je alleen maar iets aan te bieden die je niet alleen kon laten. 788 00:49:57,490 --> 00:49:59,430 Omdat ik je niet met rust kon laten. 789 00:50:04,290 --> 00:50:05,770 Twintig jaar kostte het mij. 790 00:50:06,790 --> 00:50:09,330 Het werd twintig jaar lang mijn kern. 791 00:50:10,570 --> 00:50:17,090 En het kostte mij mijn huwelijk, mijn gezondheid, de liefde van mijn zoon, en uiteindelijk die van mij 792 00:50:17,090 --> 00:50:18,090 zelfrespect. 793 00:50:19,530 --> 00:50:23,150 Dus nu je me eindelijk hebt verslagen, want dat heb je als je dit leest, 794 00:50:23,610 --> 00:50:27,070 Laten we afspreken dat we onze eigen weg gaan, ouwe vriend. 795 00:50:28,730 --> 00:50:31,390 Omdat er belangrijker dingen zijn in het leven dan kluizen. 796 00:50:33,090 --> 00:50:34,570 Neem het aan van iemand die het weet. 797 00:50:37,430 --> 00:50:38,570 Nou, dat is vreemd. 798 00:50:39,080 --> 00:50:40,960 Waarom was het papier bedekt met huishoudfolie? 799 00:50:42,240 --> 00:50:43,820 Wacht even, er zit nog iets anders in. 800 00:50:45,360 --> 00:50:46,360 Het is een verfpakket. 801 00:50:46,960 --> 00:50:48,440 Oh! O nee! 802 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 Oh! 803 00:50:51,260 --> 00:50:58,140 Deze werken echt, nietwaar? En deed het die voeten in het oude 804 00:50:58,140 --> 00:51:04,840 tijdwandeling op de Engelse bergrug? 805 00:51:06,300 --> 00:51:07,600 Oh, blippin-heck! 806 00:51:08,400 --> 00:51:10,100 Hij is te slim voor een moedig hart. 807 00:51:28,700 --> 00:51:29,700 Sorry, 808 00:51:32,520 --> 00:51:36,740 Vader. Een beetje een noodgeval. 809 00:51:37,990 --> 00:51:38,990 Bedankt. 810 00:51:40,410 --> 00:51:45,910 Nou, jullie weten allemaal dat we het hebben dit feest vanavond omdat mijn dochter 811 00:51:45,910 --> 00:51:52,450 en haar vriend Lee, die heel erg is goede fotograaf, 812 00:51:52,850 --> 00:51:58,010 en ze gaan allebei naar Amerika voor een jaar. En ja, we wilden gewoon geven 813 00:51:58,010 --> 00:51:59,390 ze een behoorlijk afscheid. 814 00:52:01,610 --> 00:52:06,430 Grace is er eigenlijk een van geworden, denk ik haar outfits. 815 00:52:07,850 --> 00:52:08,850 Wees een stripper. 816 00:52:09,210 --> 00:52:12,930 En ik weet zeker dat jullie allemaal met mij mee zullen doen wens haar daar veel succes mee. 817 00:52:14,030 --> 00:52:16,630 Strippen dus. 818 00:52:18,130 --> 00:52:24,430 Ik heb er bij deze gelegenheden echt moeite mee eigenlijk zeggen wat ik wil. 819 00:52:25,930 --> 00:52:28,950 Ik ben een ex-bankdirecteur, weet je, voor... In godsnaam. 820 00:52:29,250 --> 00:52:32,390 En weet je, we doen niet groots oratoria. 821 00:52:32,810 --> 00:52:36,850 Wat ik zal zeggen is dit over dat leven. 822 00:52:37,800 --> 00:52:44,660 Elke dag, voordat ik naar mijn kantoor ging, vanaf de dag dat Grace werd geboren 823 00:52:44,660 --> 00:52:51,360 tot de laatste keer dat ze thuis was bij ons, het laatste wat ik deed, 824 00:52:51,520 --> 00:52:57,380 altijd gluurde ik naar haar terwijl ze sliep. 825 00:52:58,540 --> 00:53:02,980 Ik zou alleen maar naar haar kijken, gewoon naar haar staren gezicht. 826 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Mijn dochter. 827 00:53:08,720 --> 00:53:12,580 En wat er daarna gebeurde in de bank. 828 00:53:14,000 --> 00:53:20,440 En ik moet je zeggen, de bank, geloof het of niet, het zou mooi kunnen zijn 829 00:53:20,440 --> 00:53:21,540 soms beangstigende plek. 830 00:53:22,300 --> 00:53:24,600 Zware en lange uren. 831 00:53:26,320 --> 00:53:27,460 Bang zelfs. 832 00:53:28,820 --> 00:53:32,300 Je zou bang worden dat je niet zou gaan naar huis gaan. 833 00:53:33,820 --> 00:53:36,860 Maar op die momenten bij de bank. 834 00:53:38,510 --> 00:53:44,750 Ik klampte me vast aan het beeld van haar in bed, veilig 835 00:53:44,750 --> 00:53:46,590 en aanbeden. 836 00:53:47,430 --> 00:53:52,110 En ik was zo blij dat ze mij niet kon zien. ik Ik kon niet zien hoe bang ik werd. 837 00:53:54,670 --> 00:53:56,290 Omdat ik zoveel van haar hield. 838 00:53:58,550 --> 00:54:00,330 En ik wilde haar niet teleurstellen. 839 00:54:02,890 --> 00:54:05,450 Maar het was vooral... 840 00:54:07,920 --> 00:54:14,640 Egoïstisch, ik geef het toe. Omdat ik dat niet deed Ik wil dat ze weet hoe het met mij ging, hoe mijn dagen waren 841 00:54:14,640 --> 00:54:20,020 achter mijn bureau zou dat echt kunnen. Omdat Ik was bang dat als ze het wist, dat 842 00:54:20,020 --> 00:54:22,000 het zou haar kunnen veranderen. 843 00:54:22,920 --> 00:54:24,420 Het zou haar misschien bang hebben gemaakt. 844 00:54:25,820 --> 00:54:32,220 En dan het beeld van haar in bed, veilig en onbezorgd, zou 845 00:54:32,220 --> 00:54:34,820 voor altijd verdwenen zijn. 846 00:54:38,030 --> 00:54:40,150 Ik zou nooit een voet buiten mijn deur zetten opnieuw. 847 00:54:42,190 --> 00:54:47,090 Hoe dan ook, ik denk dat dit aan mij ligt zeggende: een goede reis, lieverd. 848 00:54:47,850 --> 00:54:48,850 Veel plezier. 849 00:54:50,430 --> 00:54:55,430 En als je terugkomt, weet je waar je vader en moeder zijn dat wel. 850 00:54:58,730 --> 00:55:00,250 Het is aan jou, dat begrijp ik. 851 00:55:06,350 --> 00:55:08,070 Oh, geweldige toespraak, Mo. 852 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Dat was prachtig. 853 00:55:10,370 --> 00:55:11,430 Goed gedaan, Mo. 854 00:55:12,310 --> 00:55:13,310 Kom op dan. 855 00:55:15,630 --> 00:55:20,730 Dat was een mooie toespraak. 856 00:55:21,090 --> 00:55:26,190 Nou, ik had niet het recht om er tussen te komen je leven, zonder te bedenken dat je het wist 857 00:55:26,190 --> 00:55:27,210 zo weinig over de mijne. 858 00:55:28,230 --> 00:55:32,410 Maar als er iets is dat je nodig hebt... Ik weet het, je pikt het gewoon voor mij. 859 00:55:33,390 --> 00:55:34,850 Nee, zo is het niet. 860 00:55:35,190 --> 00:55:36,190 Nee? 861 00:55:36,360 --> 00:55:37,360 Wij waren specialisten. 862 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 Hoge klasse. 863 00:55:39,600 --> 00:55:41,340 Sommigen zullen misschien zeggen dat we volkshelden waren. 864 00:55:41,680 --> 00:55:45,380 Echt? Was je toen beroemd? Wij waren heel beroemd. 865 00:55:45,860 --> 00:55:52,580 Sterker nog, we hebben die van de koningin gestolen Rolls-Royce ooit. 866 00:55:52,860 --> 00:55:53,860 Echt niet! 867 00:55:54,740 --> 00:55:59,080 Het was de verjaardag van je moeder en ik wilde om haar iets lekkers te geven dat ze nog nooit had gehad. 868 00:56:01,720 --> 00:56:03,020 Maak een deal met je, papa. 869 00:56:03,600 --> 00:56:06,820 Ik zal zwijgen over je privéleven als dat zo is Hou je mond over de mijne, oké? 870 00:56:16,000 --> 00:56:18,060 O ja. 871 00:56:19,100 --> 00:56:20,100 Lee. 872 00:56:21,760 --> 00:56:23,760 Ik wilde alleen maar het allerbeste zeggen, maat. 873 00:56:24,920 --> 00:56:25,920 Bedankt. 874 00:56:27,200 --> 00:56:29,900 Jij breekt haar hart en ik breek het jouwe gezicht. 875 00:56:32,010 --> 00:56:34,070 Ja, ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou doen. 876 00:56:34,450 --> 00:56:35,450 Goede jongen. 877 00:56:38,790 --> 00:56:40,450 O, dit is het leven. 878 00:56:41,650 --> 00:56:42,650 Oké, 879 00:56:43,530 --> 00:56:47,030 Oké, laten we, laten we het opwarmen deze nacht een klein beetje omhoog. 880 00:56:47,450 --> 00:56:48,450 Je praat met haar. 881 00:56:49,470 --> 00:56:50,650 Rechts. Ja. 882 00:56:52,190 --> 00:56:53,190 Oké? 883 00:56:54,050 --> 00:56:55,730 Zet er weer wat licht op. 884 00:56:56,770 --> 00:56:57,770 Redelijk. 885 00:56:58,090 --> 00:56:59,630 Daar kun je niet tegenin gaan. 886 00:57:00,010 --> 00:57:01,110 Ik bedoel, in het algemeen. 887 00:57:02,320 --> 00:57:03,440 De waarheid is altijd het beste. 888 00:57:04,920 --> 00:57:06,100 Behalve verliefd. 889 00:57:09,660 --> 00:57:11,380 Je denkt aan haar, nietwaar? 890 00:57:12,360 --> 00:57:13,520 De ijzeren dame. 891 00:57:15,120 --> 00:57:17,820 Magnifiek. Maar uiteindelijk metaal. 892 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Proost. 893 00:57:22,360 --> 00:57:23,440 Waar is Hadley gebleven? 894 00:57:24,440 --> 00:57:25,880 Mijn hart, het breekt. 895 00:57:26,200 --> 00:57:27,480 Het is tijd dat we spreken. 896 00:57:28,120 --> 00:57:34,800 Mijn lippen zijn droog, mijn benen zijn zwak, mijn het leven staat in de wacht, en ik 897 00:57:34,800 --> 00:57:35,820 kan niet slapen. 898 00:57:36,360 --> 00:57:37,460 Hij kon het niet laten. 899 00:57:38,320 --> 00:57:39,860 Hij zal zijn dood opvangen. 900 00:57:40,300 --> 00:57:43,540 Proost. Daar gaan we, groot koor. 901 00:57:43,960 --> 00:57:48,740 Gaf je mijn liefde, en jij gooide het weg weg. 902 00:57:50,120 --> 00:57:55,220 Alles wat we waren, blijf je wreed. 903 00:57:56,520 --> 00:58:01,840 Ik heb je mijn leven meer dan een dag gegeven. 904 00:58:03,240 --> 00:58:04,240 Ga maar. 905 00:58:04,760 --> 00:58:06,640 Je hebt je lol gehad, nietwaar? Zie ja. 906 00:58:09,260 --> 00:58:10,260 O, 907 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 het werkt. 908 00:58:11,720 --> 00:58:13,660 Je hebt gegeten. Helen is zwanger. 909 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Ik wil eruit. 910 00:58:15,460 --> 00:58:17,660 De Invisibles zijn als de Katholieken Kerk. 911 00:58:17,880 --> 00:58:20,040 Als je eenmaal binnen bent, ben je ook binnen. Ik wil dat hij dat doet haat mij. 912 00:58:20,250 --> 00:58:24,270 Ik heb een plan. Betreft het wat? tragedie met een hoog risico die culmineert in een 913 00:58:24,270 --> 00:58:27,410 extreem luide knal? Ik wil naar binnen kijken jouw ogen. Ik zie alles. 914 00:58:28,490 --> 00:58:31,670 Boris, wil je niet dat onze baby het weet? wie ben je?